Ett urval svenska företag med inriktning mot språkteknologi (uppgift på en kurs). Med bidrag från Lisa Arrenius (LA), Jonas Brink (JB), Charlotta Duit (CD), Rebecka Edqvist (RE), Veronika Ekström (VE), Sara Gotthardsson (SG), Maria Kahn (MK), Maria Landberg (ML) och Ulrika Olsson (UO). Initiativ och sammanställning: Mats Dahllöf.
| Arico i Lysekil AB | www.arico.se | Lysekil | |
|
Produkter:
Sofia (röststyrd telefonist) LedigaRum (hotellbokningssystem) |
|||
| Arico bildades för några år sedan och har redan lanserat ett flertal produkter. Företaget inriktar sig på talteknologi men också på internettjänster och databashantering. (UO) | |||
| Bowne Global Solutions | www.bowneglobal.se | Stockholm och Göteborg | Fler än 2000 anställda. |
| Produkter | |||
|
Svenska kontor i Stockholm och Göteborg. Internationellt huvudkontor i
New York eller New Jersey. BGS har över 2 000 anställda, över 40 produktions- och projektplatseri 24 länder och direkt tillgång till 15 000 kvalificerade språkspecialister. Översätter texter och dokument till över
60 språk. Indexering av sökmotorer. Teknisk produktdokumentation för
olika språkmarknader, tex användarhandböcker. Använder "konstrollerad
granskning" för att skapa en databas med terminologi för
området. Språkgranskning och kvalitetskontroll av
översättningar. Lokalisering, dvs anpassning av produkten till
målmarknadens kultur. Elcano - översättningsportal via Internet med prisuppgifter för uppdraget. (MK) | |||
| BOZOKA | www.bozoka.com | Stockholm | anställda |
| Produkter: MultiModal | |||
| Bozoka utvecklar och marknadsför MultiModal mobila tillämpningar inom områdena underhållning, information och överföringstjänster. Levererar tjänster med hjälp av bla taligenkänning. Vid bilkörning kan man tex få nyheter och väder upplästa genom taltjänsten. Deras tjänster kan modifieras snabbt och anpassas efter nya format. (VE) | |||
| CSC (Computer Sciences Corporation) Sverige | http://www.csc.com/se | Stockholm | anställda |
| Produkter: språkteknologi. | |||
| Har per 1 februari 2004 övertagit SAS' dotterföretag Scandinavian IT Group. De har arbetat med språkteknologi sedan 1999 och säljer sedan 2001 lösningar på den nordiska marknaden tillsammans med Voice Provider. De är tillsammans den största leverantören i Norden och har en mängd stora kunder, ex SAS, ATG, Nordnet, Posten, Svenska Spel och Norska Stats Banor. De arbetar med taligenkänning, talarverifiering och talsyntes. Omfattningen är cirka 5 miljoner samtal per år med en stark tillväxt. Uppgifter från Ove Lundvall. (MD) | |||
| Dialogue Technologies | www.dialoguetech.com | Stockholm | XX anställda |
| Produkter: Phoenix | |||
| Företagets ide är att är att skapa system för människa-maskin interaktion baserade på språkteknologi. Kärnteknologin består av en parser som omvandlar meningar i naturligt språk till exempelvis SQL, XML. Phoenix systemet låter en användare använda sitt eget språk för att hitta information. Produkten tolkar en fråga ställd i naturligt språk, hämtar informationen och presenterar informationen för användaren. (ML) | |||
| Euroling | www.euroling.se | Stockholm | 4 anställda |
| Produkter: Granska (språkgranskning) Siteseeker (informationssökning) Swesum (textsammanfattning) | |||
| Företaget, som grundades år 2000, är knutet till KTH's forskningsavdelning, Nada och har utvecklat en sökmotor för webben som är anpassat för åtskilliga behov, bl a för språkkänslighet (SiteSeeker Remote), internt webbgränssnitt (SiteSeeker Appliance) och befintlig servermiljö (SiteSeeker Enterprise). I framtiden kommer Euroling framför allt att satsa på att utveckla sin sökmotorteknologi. (LA) | |||
| Explicon | www.explicon.se | Kista och Göteborg | okänt antal anställda |
|
Produkter: Explicon Automatic Translation System (ATS) - system för att delvis automatisera översättningsprocessen. Scand MT - programvara för maskinöversättning av skandinaviska språk. Explicon Simplified English Checker - språktekniskt avancerad egenutvecklad programvara för företag som använder sig av s.k. begränsade språk. Explicon Corporate Language Checker (CLC) - egenutvecklad variant av språkkontrollverktyg. Explicon IMAP Checker - egenutvecklat språkkontrollverktyg. Formatting Solutions - verktyg för Information Mapping. |
|||
|
Funnits sedan 1992. Informationsdesign, teknikinformation och översättning. Dotterbolag "Information Mapping". Informationsdesign, teknikinformation och översättning. Översätter och granskar på så gott som alla världens språk. (MK) | |||
| Hapax | www.hapax.com www.findagent.com | Stockholm | XX anställda |
| Produkter: FindAgent, FindEngine | |||
| Hapax har utvecklat ett eget system för informationssökning. Deras sökmotor FindEngine använder språkteknologi för att förstå varje ords roll och mening i en text liksom i en fråga till systemet och levererar frågebesvarande sökresultat. FindAgent är deras applikation av systemet, en webbaserad nyhetsbevakningstjänst. I FindAgent specificerar användaren själv kriterier för sin sökning och abonnerar på nyheter från nyhetskällor på nätet. (ML) | |||
|
HT Speech Systems AB |
Göteborg |
? anställda |
|
|
Voiceboard, HT Speech for Windows, VoiceMouse, HT Speech for AutoCAD |
|||
|
HT Speech Systems affärsidé är att sälja licenser samt utveckla skräddarsydda lösningar för olika kunder. De utvecklar och säljer hela system för röststyrda processer för handsfree styrning av dataapplikationer, mobiler, telefoner etc. HT Speech Systems utvecklar både "egna" röststyrda produkter och kundspecifika tillämpningar för olika branscher och användningsområden. Produkter: Voiceboard är ett program för röststyrd telefoni där det finns ett talkommando för varje tangent. HT Speech for Windows är ett program för röststyrning av datorer och dataapplikationer. VoiceMouse är ett Windowsprogram för röststyrning av musfunktioner. HT Speech for AutoCAD är ett hjälpmedel för AutoCAD där kommandon även går att utföra med rösten. (RE) |
|||
| Humle | www.sics.se/humle | Uppsala | ca 20 anställda |
| Produkter: sView, GeoNotes samt KALAS | |||
| Humle (Human Computer Interaction and Language Engineering) är en forskningsavdelning på Sics (Swedish Institute of Computer Science). Humle arbetar med dataförmedlad social interaktion mellan människor, navigering i informationsutrymmen, serviceinfrastrukturer och språkteknologi. SView är en virtuell portfölj där användaren kan spara alla sina elektroniska tjänster. GeoNotes är virtuella Post-It lappar som kan läsas av alla som passerar platsen där lappen är placerad. KALAS är ett receptrekommenderingssystem. (CD) | |||
| Icepeak | www.icepeak.se | Stockholm | 11 anställda |
| Produkter: Icepeak TeleServer, Icepeak Predictive Dialer samt Icepeak Attendant | |||
| Icepeak utvecklar olika talteknologiska lösningar. Icepeak tar fram produkter inom datortelefoni och talförståelse. Icepeak utvecklar även lexikon och grammatiker för att förbättra taligenkänning och talsyntes. Icepeak Attendant är en röststyrd telefonväxel. (CD) | |||
| Information Mapping | www.infomap.se | Kista | okänt antal anställda |
|
Produkter: InfoMap. Formatting Solutions (FS) är ett tilläggsprogram för MS Word. |
|||
|
Dotterbolag till Explicon. Information Mapping = analysera, strukturera och presentera all slags dokumentation. (MK) | |||
| Infotiv AB | www.infotiv.se | Göteborg och Kista | anställda |
| Produkter: | |||
| Produkter och tjänster inom informationsteknik. Rådgivning och analys för att åtgärda problem eller belysa mojligheter kring språk och informationshantering. Tar fram installationsanvisningar, instruktionsböcker och servicemanualer. Tar även fram datahandböcker och lathundar som beskriver handhavandet av olika program. Genomför översättningsprojekt genom samarbete med Interverbum. Erbjuder helhetslösningar för produktion av teknisk dokumentation med översättning till alla språk.(VE) | |||
| Internet Ami | www.internetami.se | Uppsala | 6 anställda (varav en praktikant) |
| Produkter: ITOS (maskinöversättning av websidor) | |||
| InternetAmi har sedan starten 1995 utvecklat program för att öka läsförståelsen av engelska texter på Internet. Den första versionen av det engelsk-svenska maskinöversättningsprogrammet lanserades 1998. Företaget har i framtiden för avsikt att satsa på syntaxanalys och översättningsminne, samt en översättningsmodul för svenska till engelska. (LA) | |||
| Interverbum | www.interverbum.se | Stockholm, Göteborg, Malmö och Linköping | ? anställda. Kontor i Sveige, Danmark, Storbrittanien och USA. Projektledare, lingvister, grafiker, datatekniker, språklärare, tolkar och över 1 000 specialiserade översättare i hela världen. |
| Produkter: TermMate - användarvänlig terminologihantering Språkkurser för förenklad kommunikation på arbetsplaten exempelvis: Engelska: Interaktiva kurser: Vad är Telefonengelska? Telefonengelska - Inleda och avsluta samtal Telefonengelska - Ta emot och lämna meddelanden Telefonengelska - Överenskommelser Telefonengelska - Kommuikationssammanbrott Vad är Vardagsengelska? Vardagsengelska - Ankomsten Vardagsengelska - Maten Vardagsengelska - Affärerna | |||
| Lokalisering: Den process där man anpassar produkter till ett format som både språkligt och kulturellt mottas positivt i länder som ligger utanför ursprungsmarknaden. Översättningsprocess: Interverbum är ett av översättningsbranschens äldsta företag och hanterar flerspråkiga översättningar av allt ifrån årsredovisningar och affärsbrev till omfattande tekniska handböcker. Dessutom granskar och marknadsanpassar de texter och kan erbjuda tekniska skribentuppdrag. Projektledning inom översättning: Genom att Interverbum tar ett helhetsgrepp över projektet, reducerar företaget antalet kontakter om de väljer Interverbum som språkleverantör. Tolkning: Varje möte med tolkning behöver sitt skräddarsydda arrangemang. Några av de faktorer som påverkar utformningen är: - antalet språk som förekommer vid mötet - vilken typ av möte det handlar om - arbetsdagens längd - valet av möteslokal - vilka som ska lyssna på tolkning När Interverbum vet svaren väljer de tolkmetod: simultantolkning eller konsekutivtolkning. (SG) | |||
| Libego AB | www.libego.se | Linköping | anställda |
| Produkter: | |||
| Libego utför analys-, specifikations- och designuppdrag inom teknik, användbarhet och affärsutveckling, på strategisk eller taktisk nivå. När det gäller användbarhet ser man till användarens möjlighet att förstå och interagera med produkten, man tar även upp frågor om användarupplevelse. Förutom konsultationer i övergripande frågor erbjuds även riktade insatser. Har samarbetat med välkända företag som Telia, IBM och SUN med flera. (VE) | |||
| Pipebeach | www.pipebeach.se | Stockholm, Sao Paulo | ? anställda |
| Produkter: SpeechWeb | |||
| Pipebeach grundades 1998 och är specialicerade på utveckling av telefontjänster för internetanvändning. Pipebeach har erfarenhet av text-till-talsyntes och taligenkänning för internet- och telekomapplikationer. Pipebeach har utvecklat SpeechWeb, en audio-browser-server, som gör det möjligt att hämta information från internet med hjälp av mobiltelefonen var man än befinner sig. (CD) | |||
| Polycom Technologies AB | www.polycom.se | Täby | 5 anställda |
| Produkter: Kompis(texttelefon), Dialog(samtalsapparat). | |||
| Polycom Technologies är ett utvecklingsföretag med inriktning mot användaranpassade produkter och system inom IT-området. Av tradition arbetar de främst med utveckling av avancerade hjälpmedel för funktionshindrade, såsom texttelefoner och samtalsapparater. Produkter och projekt hamnar företrädesvis inom de teknikområden som svarar mot företaget kompetensprofil. Verksamheten är från och med 2002 i första hand inriktad mot uppdragsverksamhet, men företaget utvecklar även "egna" produkter och system. Företagets kompetensprofil ligger traditionellt inom teknikområdena digital- och datorteknik samt tele- och datorkommunikation. Särskild kompetens och erfarenhet, såväl med avseende på hårdvara som mjukvara, finns inom området inbyggda (processor)system, speciellt realtidstillämpningar, samt inom området design av människa-maskininteraktion. (SG) | |||
|
Presector AB |
Stockholm, Uppsala |
2 anställda |
|
|
Autosvar 118 888 (Respons AB), Tidssvar (SJ), SiteSeeker Voice (NADA-KTH), Voice PBX (Tele 5) m.m. |
|||
|
Presector etablerades 1999. De utvecklar talapplikationer för telecom-marknaden, och arbetar även som oberoende konsulter med förstudier, marknadsutveckling, tekniskt underhåll samt utvärdering av språkapplikationer. Presector har erfarenhet av arbete med talteknologi, systemutveckling och telecom, och även databasmodellering och utveckling. Exempel på produkter: Presector har tillsammans med Respons AB utvecklat Autosvar 118 888, vilket är en helt automatiserad och röststyrd nummerupplysning. Tjänsten Tidssvar, en röststyrd tidtabellsupplysning, utvecklades tillsammans med SJ. Den röststyrda sökmotor SiteSeeker Voice utvecklades i sammarbete med NADA-KTH. (RE) |
|||
| Softhouse AB | www.softhouse.se | Malmö | 40 anställda |
| Produkter: Talsvarsystem för skånetrafiken. | |||
| Oberoende konsultföretag, grundat 1996, vars verksamhet fokuserar på mobil multimedia och software engineering. Inom mobil multimedia sysslar man med teknologier såsom mediaformat och kodningsstandarder (Mp3, MIDI osv), Automatisk taligenkänning (ASR) Streaming media(direktuppspelning/överföring av filer t ex), Middleware (olika tilämpningsprogram) och applikationsgränssnitt. Tätt samarbete med flera ledande mobiltelefontillverkare för vilka man utvecklar lösningar för ljud, text och bild. Inom software engineering arbetar man med utbildning, mentorskap och effektiv utvecklingsmetodik. Bland dessa tjänster kan man nämna Rational Unified process (RUP), verksamhets- modellering, objektorienterad analys och design med UML och projektledning.Bland företagets kunder hittar man SonyEricsson, IKEA, Telia Sonera och 3GIS (3 & Vodafone). (JB) | |||
| SpeechCom Systemutveckling AB | www.speechcom.se | Romelanda | |
| VoiceXpress: VoiceXpress är ett svenskt dikteringsprogram som du använder för att diktera och redigera e-post, rapporter, kalkylblad och andra dokument genom att tala till datorn med en hastighet av upp till 140 ord i minuten. VoiceXpress har en vokabulär på drygt 300 000 ord och du kan själv enkelt anpassa programmet för dina behov, genom att lägga till egna ord och kommandon. | |||
| SpeechCom "designar och utvecklar nya såväl som kompletterar redan befintliga system med talteknologi (taligenkänning, talsyntes och talarverifiering) samt utvärderar redan befintliga system." | |||
| Speechcraft | www.speechcraft.se | Stockholm | 5 anställda |
|
Produkter: Prego Voice (Röststyrd uppringning/hänvisning) Prego Tone (Talad hänvisning / röstbrevlåda) |
|||
| Företaget grundat 1997.Sveriges första privatägda företag som specialierat sig på utveckling av applikationer som använder sig av taligenkänning.Sysslar även med dialogdesign och talsynteser för en mängd telefonitjänster.Bland dessa kan man nämna talstyrda telefonister, bilregister, väderrapporter(Sjöfartsverket), Buss-tågtidsupplysning (Västernorrlands trafik AB). Till företagets kunder hör bla Telia mobile, SL och SAS. Samarbetar med en mängd företag såsom Sternax data AB, Philips Business Communications och Dotcom. (JB) | |||
| Spotfire | www.spotfire.com | Göteborg | 14 anställda |
| Produkter: DecisionSite(verktyg för att analysera olika typer av data). | |||
| Spotfire har ett verktyg som heter DecisionSite som används för att analysera data. DecisionSite är utformad för att förbättra beslutsfattandet och att se till att rätt beslut fattas snabbare. Används främst inom dessa områden: Life Sciences Oil & Gas/Energy Chemicals Manufacturing. (SG) | |||
| Sternax data AB | www.sternax.se | Stockholm | 3 anställda |
|
Produkter: Digitala (automatisk företagsväxel) Info direkt (aktieinformation) Bilregistret (automatisk fordonsupplysning) |
|||
| Företaget grundat 1990 och har banksystem och röststyrda tjänster som främsta affärsområden. Även konsultbolag med fokus på design och utveckling och kompetens inom teknisk projektledning. Betydelsefulla uppdrag för företaget har varit t ex utveckling av Postens kassasystem, röststyrda tjänster samt signalsystem för tåg. Inom talteknologi sysslar företaget med taligenkänning, talarverifiering(behörighetskontroller för bank på telefon), talsynteser(i nuläget ofta långsamma och dåliga, vilket man försöker förbättra). Inom banksystem designar och utvecklar man kassasystem, kredithanteringssystem och ärendehanteringssystem till banker och andra finansiella bolag i Sverige och utomlands. Bland företagets kunder hittar man Svenska Posten, Föreningssparbanken och Swiss Bank Corporation. (JB) | |||
| Streamserve | www.streamserve.com | Stockholm, Göteborg | lite mer än 330 anställda |
| Produkter: StreamServe Business Communication Platform (oberoende plattform för ett säkert tvåvägs utbyte av affärs-kommunikation) | |||
| Streamserve har ett verktyg som löser problemen med kostnaden och komplexitet i den kritiska affärskommunikationen-med andra ord dokument och meddelanden som företaget utbyter med sina kunder, leverantörer och anställda. Dessa omfattas av fakturor, beställningar, fraktsedlar, översikter och rapporter. En bra sak förutom den ekonomiska vinsten är att med Streamserve kan företaget skicka fakturor och andra dokument till sina kunder på det språk som de vill ha, utan att behöva ändra i de applikationer som redan finns. (SG) | |||
| Syntellect | www.syntellect.com | Årsta | |
|
Produkter:
Vista (plattform för telefoni, rösttjänster m.m.) |
|||
| Syntellect är ett internationellt företag med huvudkontor i Phoenix i USA, med lokalkontor i Kanada, Storbritannien och Sverige. Företaget är ett dotterboloag till det kanadensiska företaget Enghouse Systems Limited. Förutom Vista utvecklar de andra tjänster med röststyrda webbgränssnitt. (UO) | |||
| Tekniktext | www.tekniktext.com | Huvudkontor i Göteborg | 35 anställda |
| Produkter på beställning av kund... | |||
|
Företaget är certifierat sedan 1995. Omsättning 40 milj. Översättning av kataloger och manualer. Teknik: Utnyttjar ny teknik, egna system och den senaste tekniken inom CAT (computer aided translation). Särskild CAT-avdelning och använder alla metoder som finns på marknaden för att bearbeta, lagra och överföra information. En DTP-avdelning anpassar text och layout och ser till att avstavningar och bildtexter blir som de skall vara. Har 1200 kunder stora och medelstora företag från många olika brancher. Speciellt intresserade av språkområdena svenska till serbiska, bosniska, kroatiska och finska. Även spanska, franska till svenska. Tekniktext AB ingår i Comtext Group AS. (MK) | |||
| Trados Scandinavia | www.trados.se | Växjö resp Köpenhamn | 8 resp 2 anställda |
Produkter:
|
|||
| Internationellt företag med huvudkontor i Kalifornien, USA, där all produktutveckling sker. Fokus ligger på den kooperativa översättningsproblematiken, och de utbildade översättarnas arbete effektiviseras av TRADOS-teknologin. Översättningen sker för åtskilliga ändåmål inom företagssfären, såsom manualer, webinnehåll, terminologi och databaser. Trados Scandinavia är enbart försäljningskontor, men de håller även i kurser och seminarier inriktade på företagets specifika behov av maskinöversättning. (LA) | |||
| TRIO AB | www.trio.se | Stockholm | anställda |
| Produkter:Trio Mobile Office, Trio PresentOffice och Objecta TeleVoice. | |||
| Trio är ett telekommunikationsföretag som utvecklar programvara och system för samtalshantering som ökar den interna effektiviteten och förbättrar kundservicen i företag. I deras produkter ingår taligenkänning och interaktiva talsvarssystem. Trio har verksamhet i Sverige, Finland, Norge och Danmark. I deras produkt Trio Mobile Office erbjuds avancerade talbaserade företagslösningar för mobiltelefoni och mobiloperatörer. (VE) | |||
| VoiceProvider | www.voiceprovider.com | Stockholm | XX anställda |
| Produkter: - | |||
| VoiceProvider tillhandahåller automatiska telefonitjänster baserade på röststyrning inom områdena: kundtjänst, interna företagstjänster samt mobila tjänster, lösningarna kombinerar röst och text i samma gränssnitt, där text kan vara SMS, MMS, WAP eller PDA. Voice Provider har till exempel utvecklat applikationer för tidtabells- och prisupplysning, resebokning, kontohantering, röststyrda växlar, lösenordshantering, inspelning och uppläsning av inspelade ljudfiler och inloggning med röstverifering för diverse olika svenska företag. (ML) | |||
| Volvo | www.volvo.com | Göteborg | XX anställda |
| Produkter: - | |||
| Volvos intresse för språkteknologi ligger i röststyrning av funktioner i fordonet. (ML) | |||
| WordFinder Software | www.wordfinder.se | Växjö | 19 anställda |
Produkter:
|
|||
| Företaget grundades 1990 som Carat Mikrosystem AB. Den första programvaran, Prismas svensk-engelska lexikon för DOS, lanserades ett år senare. 1994 hade företaget lanserat ett elektroniskt lexikon som fick namnet WordFinder; samma år byter företaget namn till WordFinder Software AB. Fram till idag har företaget utökat sitt sortiment med åtskilliga språk och anpassat produkten för PC och Mac. Företaget ingick tidigare i år ett samarbete med Vodafone, vars engelska ordlista bygger på WordFinder. (LA) | |||
| Voxway AB | www.voxway.se | Älvsjö | 2 anställda (anställer utvecklare vid behov) |
|
Produkter: Voxway mail (mejlavlyssning via telefon). Röststyrd telefonväxel (sök en person, bli rätt kopplad). Diverse nöjestjänster (treparts busringning, röstförvrängning, quiz(talstyrd frågesport)). |
|||
| Företaget grundat 1999 med reklamfinansierad röststyrd mail till privatpersoner som ursprunglig affärsidè. Förenar kunnande inom telefoni, talteknologi, lingvistik, beteendevetenskap och webbteknik för att utveckla telefonitjänster för personlig kommunikation och åtkomst av information. Utvecklar, anpassar och driftar talsvarstjänster med eller utan talteknologi. Integrerar system i företags befintliga system via etablerade standardgränssnitt. Levererar telefonitjänster främst i Norden och Baltikum. (JB) | |||