Publikationer av medlemmar i språkteknologigruppen 2003-2007

Böcker

• Nivre, J. (2006) Inductive Dependency Parsing. Springer.

Tidskriftsartiklar

• Nivre, J., Hall, J., Nilsson, J., Chanev, A., Eryigit, G., Kubler, S., Marinov, S. and Marsi, E. (2007) MaltParser: A language-independent system for data-driven dependency parsing. Natural Language Engineering, 13(1), 1-41.
• Sågvall Hein, A. (2004) Datorn åter som översättare. Forskning och framsteg, 39(1), 50-53.
• Sågvall Hein, A. (2004) Maskinöversättningens mål och möjligheter. Språkbruk, 4, Tidskrift utgiven av Svenska språkbyrån, Forskningscentralen för de inhemska språken, Helsingfors, 7-11.
• Sågvall Hein, A. (2005) Datorn behöver grammatik och statistik. Språkvård, 1/2005, 23-30.
• Tiedemann, J. (2005) Optimisation of Word Alignment Clues. Natural Language Engineering, 11(3) (Special Issue on Parallel Texts), 279-293.
• Öqvist, G. and Goldstein, M. (2003). Towards an improved readability on mobile devices: evaluating adaptive rapid serial visual presentation. Interacting with Computers, 15(4), 539-558.

Bokkapitel

• Nivre, J. (2004) Nordiskt trädbanksnätverk. In Holmboe, H. (ed) Nordisk sprogteknologi. Museum Tusculanums Forlag, 199-206.
• Nivre, J., de Smedt, K. and Volk, M. (2005) Treebanking in Northern Europe. In Holmboe, H. (ed) Nordisk Sprogteknologi 2004. Museum Tusculanums Forlag, 97-112.
• Nivre, J. (2005) Nordic Treebank Network: Interim Report. In Holmboe, H. (ed) Nordisk sprogteknologi 2005. Museum Tusculanums Forlag.
• Nivre, J. (2005) Two Notions of Parsing. In Arppe, A., Carlson, L., Linden, K., Piitulainen, J., Suominen, M., Vainio, M., Westerlund, H. and Yli-Jyrä, A. (eds) Inquiries into Words, Constraints and Contexts. Festschrift in Honour of Kimmo Koskenniemi on his 60th Birthday. CSLI Publications, 106-115.
• Nivre, J. (2006) Two Strategies for Text Parsing. In Suominen, M., Arppe, A., Airola, A., Heinämäki, O., Miestamo, M., Määttä, U., Niemi, J., Pitkänen, K. K. and Sinnemäki, K.(eds) A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. A special supplement to SKY Journal of Linguistics 19, 440-448.
• Nivre, J. (to appear) Treebanks. In Kytö, M. and Ludeling, A. (eds) Handbook of Corpus Linguistics. Mouton de Gruyter.
• Sågvall Hein, A. (2005) Problem och metoder i maskinöversättning. Kungl. vetenskapssamhällets i Uppsala Årsbok, 35, 2003-2004, 39-60.
• Sågvall Hein, A. (to appear) Some Problems of Definiteness and Reference in Machine Translation from Swedish to English. I: Kerstin Jonasson (red.) Referens och översättning, Rapporter från forskningsprogrammet översättning och tolkning som språk- och kulturmöte, Stockholms universitet och Uppsala universitet.
• Öqvist, G., Goldstein, M. and Chincholle, D. (2003). Assessing usability across multiple user interfaces. In Multiple User Interfaces: Cross-Platform Applications and Context-Aware Interfaces, Seffah, A. and H. Javahery, H. (eds), New York, NY: Wiley and sons, 227-248.

Konferensbidrag

• Dahllöf, M. (2003) An Annotational Approach to Compositional Semantics. In Nivre, J. and Hinrichs, E. (eds) Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2003), Växjö University Press, 33-44.
• Eryigit, G., Nivre, J. and Oflazer, K. (2006) The incremental use of morphological information and lexicalization in data-driven dependency parsing. In Proceedings of the 21st International Conference on the Computer Processing of Oriental Languages, 498-507.
• Forsbom, E. (2003) Training a Super Model Look-Alike: Featuring Edit Distance, N-Gram Occurrence, and One Reference Translation. In Proceedings of the Workshop on Machine Translation Evaluation: Towards Systemizing MT Evaluation, held in conjunction with MT SUMMIT IX, New Orleans, Louisiana, USA, 27 September, 29-36.
• Goldstein, M., Öqvist, G., and Lewald, I. (2006). Evaluation of PreCodia, a Computerized Reading Aid for Readers Suffering from Dyslexia. In Proceedings of Human Factors in Telecommunication 2006 (Sophia-Antipolis, France), 127-134. Brighton, MA: IGI Group.
• Gustavii, E. (2005) Target Language Preposition Selection - an Experiment with Transformation-based Learning and Aligned Bilingual Data. In Proceedings of EAMT 2005, Budapest, Hungary, 20-31 May 2005.
• Hall, J. and Nivre, J. (2005) A Generic Architecture for Data-Driven Dependency Parsing. In Proceedings of the 15th NODALIDA Conference, 47-56.
• Hall, J., Nivre, J. and Nilsson, J. (2006) Discriminative Classifiers for Deterministic Dependency Parsing. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL) Main Conference Poster Sessions, 316-323.
• Heldner, M. and Megyesi, B. (2003) Exploring the Prosody-Syntax Interface in Conversations. In Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), 2-9 August 2003, Barcelona, Spain.
• Heldner, M. and Megyesi, B. (2003) The Acoustic and Morpho-Syntactic Context of Prosodic Boundaries in Dialogs. Phonum, 9 (Proceedings of Fonetik 2003), Umeå universitet;, Sweden, 117-120
• Hulth, A. and Megyesi, B. (2006) A Study on Automatically Extracted Keywords in Text Categorization. In Proceedings of International Conference of Association for Computational Linguistics, ACL 2006, July 17-21, 2006, Sydney, Australia, 537-544.
• Kuhlmann, M. and Nivre, J. (2006) Mildly Non-Projective Dependency Structures. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL) Main Conference Poster Sessions, 507-514.
• Marinov, S. and Nivre, J. (2005) A Data-Driven Parser for Bulgarian. In Proceedings of the Fourth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Barcelona, 9-10 December 2005, 89-100.
• Megyesi, B., Sågvall Hein, A. and Csato Johanson, E.; (2006) Building a Swedish-Turkish Parallel Corpus. In Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference.
• Nilsson, J., Hall, J. and Nivre, J. (2005) MAMBA Meets TIGER: Reconstructing a Swedish Treebank from Antiquity. In Proceedings from the special session on treebanks at NODALIDA 2005, 119-132.
• Nilsson, J., Nivre, J. and Hall, J. (2006) Graph Transformations in Data-Driven Dependency Parsing. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL), 257-264.
• Nilsson, M. (2006) Retrieval Effects in a Dependency-Based Model of Sentence Parsing. In Proceedings of the 12th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP 2006).
• Nilsson, M. (2006) Memory Retrieval in a Dependency-based Model of Sentence Processing. In Proceedings of the 28th Annual Conference of the Cognitive Science Society (CogSci 2006), Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
• Nilsson, M. (2005) An implemented Account of Integration and Storage in Swedish Sentence Processing. In Proceedings of the 11th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP 2005).
• Nivre, J. (2003) An Efficient Algorithm for Projective Dependency Parsing. In Proceedings of the 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 03), Nancy, France, 23-25 April 2003, 149-160.
• Nivre, J. (2003) Optimizing a Deterministic Dependency Parser for Unrestricted Swedish Text. In Proceedings of Promote IT, Gotland University, 3-5 May 2003.
• Nivre, J. (2003) Theory-Supporting Treebanks. In Nivre, J. and Hinrichs, E. (eds) Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2003), Växjö University Press, 117-128. Also in Holmboe, H. (ed) (2004) Nordisk sprogteknologi. Museum Tusculanums Forlag, 199-206.
• Nivre, J., Hall, J. and Nilsson, J. (2004) Memory-Based Dependency Parsing. In Ng, H. T. and Riloff, E. (eds) Proceedings of the Eighth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL), May 6-7, 2004, Boston, Massachusetts, 49-56.
• Nivre, J. and Nilsson, J. (2004) Multiword Units in Syntactic Parsing. In Dias, G., Lopes, J. G. P. and Vintar, S. (eds) MEMURA 2004 - Methodologies and Evaluation of Multiword Units in Real-World Applications, Workshop at LREC 2004, May 25, 2004, Lisbon, Portugal, 39-46.
• Nivre, J. (2004) Incrementality in Deterministic Dependency Parsing. In Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together. Workshop at ACL-2004, July 25, 2004, Barcelona, Spain, 50-57.
• Nivre, J. and Scholz, M. (2004) Deterministic Dependency Parsing of English Text. In Proceedings of COLING 2004, August 23-27, 2004, Geneva, Switzerland, 64-70.
• Nivre, J. (2005) Bootstrapping Lexical Models in Deterministic Dependency Parsing. In Proceedings of Promote IT 2005. Studentlitteratur, 327-336.
• Nivre, J. and Nilsson, J. (2005) Pseudo-Projective Dependency Parsing. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 99-106.
• Nivre, J. and Hall, J. (2005) MaltParser: A Language-Independent System for Data-Driven Dependency Parsing. In Proceedings of the Fourth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Barcelona, 9-10 December 2005, 137-148.
• Nivre, J. (2006) Constraints on Non-Projective Dependency Parsing. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), 73-80.
• Nivre, J., Hall, J. and Nilsson, J. (2006) MaltParser: A Data-Driven Parser-Generator for Dependency Parsing. In Proceedings of LREC, 2216-2219.
• Nivre, J., Nilsson, J. and Hall, J. (2006) Talbanken05: A Swedish Treebank with Phrase Structure and Dependency Annotation. In Proceedings of LREC, 1392-1395.
• Nivre, J., Hall, J., Nilsson, J., Eryigit, G. and Marinov, S. (2006) Labeled Pseudo-Projective Dependency Parsing with Support Vector Machines. In Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL), 221-225.
• Pettersson, N., Löwe, W., and Nivre, J. (2006) On Evaluation of Accuracy in Pattern Detection. In Proceedings of the First International Workshop on Design Pattern Detection for Reverse Engineering (DPD4RE).
• Saers, M. (2005) Evaluating Compound-to-compound Links in a Sub-sentence Aligned Bilingual Corpus through Example-based Element Recognition. In Gervain, Judit (ed) Proceedings of the Tenth ESSLLI Student Session, Edinburgh, UK, 267-275.
• Sågvall Hein, A., Forsbom, E., Weijnitz, P, Gustavii, E. and Tiedemann, J. (2003) MATS - A Glass Box Machine Translation System. In Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit, New Orleans, 491-493.
• Sågvall Hein, A., Weijnitz, P. (2005) Approaching a New Language in Machine Translation - Considerations in Choosing a Strategy. In Strategies for developing machine translation for minority languages, 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages, Genoa, 7-12.
• Tiedemann, J. and Nygaard, L. (to appear) OPUS - an open source parallel corpus. In Proceedings of the 13th Nordic Conference on Computational Linguistics, University of Iceland, Reykjavik, 2003.
• Tiedemann, J. (2003) Combining Clues for Word Alignment. In Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL03), Budapest, Hungary, April 12-17, 2003.
• Tiedemann, J. (2004) Word to word alignment strategies. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004), Geneva, Switzerland, August 23-27.
• Tiedemann, J. and Nygaard, L. (2004) The OPUS corpus - parallel and free. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04), Lisbon, Portugal, May 26-28.
• Wastholm, P., Kusma, A. and Megyesi, B. (2005) Using Linguistic Data for Genre Classification. In Proceedings of SAIS-SSLS, 12th -14th April 2005, Mälardalen University, Västerås.
• Weijnitz, P., Sågvall Hein, A., Forsbom, E., Gustavii, E., Pettersson, E. and Tiedemann, J. (to appear) The machine translation system MATS - past, present and future. In Proceedings of Recent Advances in Scandinavian Machine Translation (RASMAT'04), Uppsala, Sweden, 22-23 April.
• Weijnitz, P., Forsbom, E., Gustavii, E., Pettersson, E. and Tiedemann, J. (2004) MT goes farming: Comparing two machine translation approaches on a new domain. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04), Lisbon, Portugal, 26-28 May, Volume VI, 2043-2046.
• Öqvist, G. (2004). Enabling Embodied Text Presentation on Mobile Devices. In Proceedings of Mobile and Ubiquitous Information Access 2004 (Glasgow, Scotland), 26-31.
• Öqvist, G. (2006). Multimodal Interaction with Mobile Devices: Outline of a Semiotic Framework for Theory and Practice. In Proceedings of Wireless Networks and Systems 2006 (Setubal, Portugal). Setubal: INSTICC Press, 276-283.
• Öqvist, G., Sågvall-Hein, A., Ygge, J., and Goldstein, M. (2004). Eye movemement study of reading text on a mobile device using the traditional page and the dynamic RSVP format. In Proceedings of Mobile HCI 2004 (Glasgow, Scotland). Berlin: Springer, 108-119.

Avhandlingar

• Nivre, J. (2005) Inductive Dependency Parsing of Natural Language Text. MSI Report 05132, Växjö University. (PhD)
• Tiedemann, J. (2003) Recycling Translations - Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. Studia Linguistica Upsaliensia 1, Uppsala university.
• Öqvist, G. (2006) Evaluating Readability on Mobile Devices. PhD Thesis in Computational Linguistics, Studia Linguistica Upsaliensia 4, Uppsala University.

Samlingsverk (redaktörskap)

• Hajic, J. and Nivre, J. (eds) (2006) Proceedings of the Fifth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2006), December, 1-2, 2006, Prague, Czech Republic.
• Kubler, S., Nivre, J., Hinrichs, E. and Wunsch, H. (eds) (2004) Proceedings of the Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 10-11 December 2004, Tubingen, Germany.
• Nivre, J. and Hinrichs, E. (eds) (2003) Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2003). Växjö University Press.

Recensioner

• Nivre, J. (2004) Review of Abeille, A. (ed) Treebanks: Building and Using Parsed Corpora, Kluwer Academic Publishers. Machine Translation 18(4), 373-376.

Tekniska rapporter

• Dahllöf, M. (2003) Two Reports on Computational Syntax and Semantics Prolog-Embedding Typed Feature Structure Grammar (PETFSG-II.2) and Grammar Tool; An Implementation of Token Dependency Semantics for a Fragment of English), Reports from Uppsala University Department of Linguistics (RUUL), 36.
• Nivre, J. (2004) Inductive Dependency Parsing. MSI Report 04070. Växjö University: School of Mathematics and Systems Engineering.
• Nivre, J. (2004) Bootstrapping Lexical Models in Deterministic Dependency Parsing. MSI report 04071. Växjö University: School of Mathematics and Systems Engineering.
• Nivre, J. (2005) Dependency Grammar and Dependency Parsing. MSI report 05133. Växjö University: School of Mathematics and Systems Engineering.

Andra publikationer

• Sågvall Hein, A. and Forsbom, E. (2006) A Swedish BLARK, presentation at BLARK workshop, January 29, 2006, GSLT retreat, Gullmarsstrand, Sweden.
• Sågvall Hein, A. (2005) Kursdatabas - Projekt maskinöversättning [Course Database - Project Machine Translation], Uppsala universitet, Institutionen för lingvistik och filologi.
• Sågvall Hein, A., Weijnitz, P., Pettersson, E. and Gustavii, E. (2007) Inför leverans av maskinöversättningstjänst - Kursplaneöversättaren [In View of the Delivery of a Machine Translation Service - The Syllabus Translator], Uppsala universitet, Institutionen för lingvistik och filologi.
• Öqvist, G. Sågvall Hein, A., Ygge, J. and Goldstein, M. (2003) Enhancing Readability on Mobile Devices by Predictive Text Presentation. Presentation at Cognitive Science Symposium, 16-17 June 2003, organized by the Center for Cognitive Science in Stockholm and Rutgers Center for Cognitive Science (RuCCS), USA.