Ämnestillhörighet: datorlingvistik

Nivå: B

1     Beslut

Kursen är en fristående kurs. Den är dessutom valfri kurs i språkteknologiprogrammet. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga sektionsnämnden 2001-12-06.

2     Syfte

Kursen skall ge grundläggande kunskaper om maskinöversättning, datorstödd översättning och datamaskinell språkgranskning.

3     Innehåll och uppläggning

Översättning och datorer. Kommersiella översättningssystem. Olika strategier för maskinöversättning. Multra - ett regelbaserat system för maskinöversättning från svenska. Språkliga resurser för maskinöversättning. Återanvändning av översättning. Kontrollerat språk. Utvärdering av maskinöversättning. Datorstödd översättning. Språkgranskning och datorer. Kommersiella system för ord- och grammatikkontroll. Strategier för datamaskinell språkgranskning. Scarrie - ett system för datamaskinell språkgranskning av svensk tidningstext. Språkliga resurser för datamaskinell språkgranskning.

Undervisningen sker i form av föreläsningar och laborationer med obligatoriska moment.

4     Examination

Kunskapskontroll sker genom uppgiftsredovisning.

5     Förkunskapskrav

• Introduktionskurs i språkteknologi, 5 poäng

6     Begränsning av rätten att ta med kursen i examen

Kursen får ej medtas i examen som fristående kurs om den lästs som kurs i språkteknologiprogrammet.