EN LEKTION I RYSKA: 14 IDIOM

ÖVNING 1

VAD BETYDER DESSA UTTRYCK?


1. On - belaja vorona - Han är en vit kråka
   
   Han är dum
   Han är ful
   Han skiljer sig från mängden
   Han har gjort ett misstag
   Han är arrogant
   (1)
   
   
2. Vsjo idjot kak po maslu - Allt går som på smör
   
   Det går åt skogen
   Det går bra
   Man kan inte kontrollera situationen
   (2)
   
   
3. On govorit jej pod ruku - Han pratar under hennes hand
   
   Han stör henne
   Han hjälper henne
   Han säger till henne vad hon skall göra
   (3)
   
   
4. Alekseju medved' na uho nastupil - En björn har trampat på Aleksejs öra
   
   Aleksej har stora öron
   Aleksej hör dåligt
   Aleksej är omusikalisk
   (4)
   
   
5. Na tebe litsa net - Det finns inget ansikte på dig
   
   Du är ful
   Du är en medelmåtta
   Det syns på dig att något har hänt
   Jag kände inte igen dig
   Du har ett magert ansikte
   (5)
6. 
   
   Pavel stjitajet voron - Pavel räknar kråkor
   
   Pavel är intresserad av fåglar
   Pavel är mycket uppmärksam
   Pavel är ouppmärksam
   Pavel kan inte somna
   (6)
   
   
7. Ona ljubit draznit' gusej - Hon gillar att reta gäss
   
   Hon gillar att irritera folk
   Hon gör ingen nytta
   Hon är energisk
   (7)
   
   
8. Viktor jehal zajtsem - Viktor åkte som en hare
   
   Viktor åkte fort
   Viktor körde försiktigt
   Viktor åkte utan biljett
   (8)
   
   
9. Ja tebe zadam pertsu - Jag ska ge dig peppar
   
   Jag ska göra ditt liv mer spännande
   Jag tänker straffa dig
   Jag ska visa dig något intressant
   (9)
   
   
10. U soseda deneg kury ne kljujut - Höns pickar inte pengar hos grannen
    
    Grannen har gott om pengar
    Grannen har inga pengar
    Grannen är ohederlig
    Grannens höns är magra
    (10)
    
    
11. Boris malo kasji jel - Boris har ätit för lite gröt
    
    Boris är svag
    Boris är fattig
    Boris har gått ner i vikt
    (11)
    
    
12. Ona podlozjila nam svinju - Hon har lagt ett svin för oss
    
    Hon har överraskat oss
    Hon har skräpat ned hos oss
    Hon har varit taskig mot oss
    Hon har gett oss en present
    (12)
    
    
13. Ty peregnul palku - Du har böjt käppen för starkt
    
    Du har ljugit
    Du har jobbat för mycket
    Du har gått för långt
    (13)
    
    
14. On - streljanyj vorobej - Han är en beskjuten sparv
    
    Han är skadad
    Han är mobbad
    Han är erfaren
    Han är kritiserad av sina kolleger
    (14)

ÖVNING 2

VÄLJ RÄTT IDIOM!


1. Han är sysslolös
   
   On draznit gusej - han retar gäss
   On - belaja vorona - han är en vit kråka
   On stjitajet voron - han räknar kråkor
   (1)
   
   
2. Hon kommer att irritera dem
   
   Ona zadast im percu - hon ska ge dem peppar
   Ona budet draznit' gusej - hon ska reta gäss
   (2)
   
   
3. Jag åker utan biljett
   
   Ja jedu - jag åker:
   zajcem - som en hare
   beloj voronoj - som en vit kråka
   streljanym vorobjom - som en beskjuten sparv
   kak po maslu - som på smör
   (3)
   
   
4. Vi ska skälla ut, straffa honom
   
   My podlozjim jemu svinju - vi ska lägga ett svin för honom
   My budem govorit' jemu pod ruku - vi ska prata under (någons) hand
   My zadadim jemu pertsu - vi ska ge honom peppar
   (4)
   
   
5. Han störde mig
   
   On zadal mne pertsu - han gav mig peppar
   On stjital voron - han räknade kråkor
   On govoril mne pod ruku - han pratade under min hand
   (5)
   
   
6. Hon är svag
   
   Na nej lica net - det finns inget ansikte på henne
   Ona malo kasji jela - hon har ätit för lite gröt
   Ona - streljanyj vorobej - hon är en beskjuten sparv
   (6)
   
   
7. Han var taskig mot dem
   
   On podlozjil im svinju - han har lagt ett svin för dem
   On zadal im percu - han gav dem peppar
   On govoril im pod ruku - han pratade under deras hand
   (7)
   
   
8. Du är en erfaren person
   
   Ty - belaja vorona - du är en vit kråka
   Ty jedesj zajcem - du åker som en hare
   Ty - streljanyj vorobej - du är en beskjuten sparv
   (8)
   
   
9. Hon skiljer sig från mängden
   
   Ona - streljanyj vorobej - hon är en beskjuten sparv
   Ona - belaja vorona - Hon är en vit kråka
   Ona jedet zajcem - hon åker som en hare
   Ona idjot som po maslu - hon går som på smör
   (9)
   
   
10. De gick för långt
    
    Oni peregnuli palku - de böjde käppen för starkt
    Oni jehali zajcem - de åkte som en hare
    Oni sjli kak po maslu - de gick som på smör
    Oni - streljanyje vorobji - de är beskjutna sparvar
    (10)
    
    
11. Allt går bra
    
    Vsjo idjot kak po maslu - allt går som på smör
    Vsjo idjot zajcem - allt går som en hare
    Vsjo idjot pod ruku - allt går under handen
    (11)

ÖVNING 3

SKRIV IN ORD SOM FATTAS I DESSA UTTRYCK!

• Studenten var ouppmärksam på föreläsningen.
  
  Student stjital na lektsii.
  
  
• Vitalij åkte utan biljett
  
  Vitalij jehal .
  
  
• Föräldrarna kommer att skälla ut sonen.
  
  Roditeli zadadut synu .
  
  
• Sluta irritera andra.
  
  Perestan' gusej.
  
  
• Han är inte som alla andra.
  
  On - belaja .
  
  
• Hon har gått för långt.
  
  Ona peregnula .
  
  
• Vi har klarat oss bra på tentorna.
  
  Ekzameny prosjli kak po .
  
  
• Du är för svag.
  
  Ty malo jel.
  
  
• Jag kan inte sjunga, jag är omusikalisk.
  
  Ja ne umeju pet', mne na uho nastupil.
  
  
• Min kompis har gott om pengar.
  
  U mojego prijatelja deneg ne kljujut.
  
  
• Han har satt ett krokben för sin bror.
  
  On podlozjil svojemu bratu .
  
  
• De stör mig när jag jobbar.
  
  Oni govorjat mne pod , kogda ja rabotaju.
  
  
• Nikolaj är en erfaren person.
  
  Nikolaj - vorobej.
  
  

Du har rätta svar av tretton.